Mag. Magda Assem

• Arabisch
• Konferenz- und Gerichtsdolmetscherin
• Fachübersetzerin

Mag. Șeyma Dönmez Uludoğan, MA

• Turkologin
• Gerichtsdolmetscherin
• Zertifizierte Amtsdolmetscherin
• Akademische Behördendolmetscherin
• Fachübersetzerin (Schwerpunkt: Recht, Urkunden)
• Lehrerin für die türkische Sprache

Das sagt Elisabeth Frank-Großebner zum Universitätslehrgang:

Das unterrichte ich im Universitätslehrgang „Dolmetschen für Gerichte“:  

„Basiskompetenz Dolmetschen“ und „Dolmetschen im polizeilichen und gerichtlichen Verfahren“.

Der Universitätslehrgang ist relevant, weil…

…er die Werkzeuge für eine verstärkte Professionalisierung in einem sehr wichtigen Bereich liefert.

Das Besondere an diesem Weiterbildungsprogramm ist:

Die Lehrenden geben ihr aktuelles Praxiswissen weiter.

Ich empfehle den Universitätslehrgang…

…allen, die mit den entsprechenden Arbeitssprachen umfassende Kenntnisse für das Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden in einer Zusammenschau erwerben wollen.

Das erwartet Absolvent*innen nach dem Abschluss:

Abwechslungsreiche, vielfältige Tätigkeit oder vertiefte Spezialisierung im Dolmetschen/Übersetzen für Gerichte und Behörden – die Werkzeuge dafür sind nach dem Abschluss jedenfalls vorhanden.

Das sagt Mira Kadric-Scheiber zum Universitätslehrgang:

Der Universitätslehrgang ist relevant, weil…

...den Behörden qualifizierte Dolmetscher*innen fehlen. Das ist nicht nur ein Problem für die Behörden, sondern auch für die vielen fremdsprachigen Menschen, die Beteiligte an Verfahren sind und für die es oft um viel geht – sei es in einem Strafverfahren, sei es in einem Asylverfahren.

Das Besondere an diesem Weiterbildungsprogramm ist,…

…dass wir versuchen, Teilnehmer*innen aus verschiedensten Fachbereichen eine kompakte, hochwertige universitäre Zusatzausbildung im Dolmetschen anzubieten.

Ich empfehle den Universitätslehrgang…

…insbesondere Menschen, die sich bereits mit juristischer Fachsprache und/oder Behörden beschäftigt haben und eine Zusatzqualifikation erwerben wollen.

Das erwartet Absolvent*innen des Universitätslehrganges nach dem Abschluss:

Die Möglichkeit, eine herausfordernde Tätigkeit im Behördenbereich auszuüben, sich weiter auf die Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetschende vorzubereiten und die erworbene Qualifikation auch in der Privatwirtschaft einzusetzen.

Mag. Dr. Vesna Lušicky

• Senior Lecturer am Zentrum für Translationswissenschaft – Universität Wien
• Fachübersetzerin und Terminologin
• Betreuung von Master-Thesen

Ghassan Moner Abdollah, MA

• Arabisch
• Akademischer Behördendolmetscher
• Kultur- und Sprachexperte/Lehrender - Universität Wien
• Jugendcoach im Schulbereich
• Lehrer für die arabische Sprache

Das sagt Ghassan Moner Abdollah zum Universitätslehrgang:

Das unterrichte ich im Universitätslehrgang „Dolmetschen für Gerichte“:  

Basiskompetenz Übersetzen, Recherche und Terminologiearbeit, Dolmetschen in Asylverfahren, Translation in besonderen Settings.

Der Universitätslehrgang ist relevant, weil…

…der Bedarf an professionellen Dolmetscher*innen für Gerichte und Behörden und die Nachfrage nach den im Lehrgang angebotenen Arbeitssprachen in Österreich sehr groß ist.

Das Besondere an diesem Weiterbildungsprogramm ist:

Es werden komprimiert auf zwei (bzw. mit dem Master-Upgrade auf vier Semester) die Kenntnisse und Werkzeuge für ein sehr spezifisches Tätigkeitsgebiet vermittelt. So haben Studierende binnen relativ kurzer Zeit die Möglichkeit, sich auf ein Berufsfeld zu spezialisieren – auch, wenn sie von der Grundausbildung her ein nicht-translationswissenschaftliches Studium absolviert haben.

Zudem werden viele der im Lehrgang angebotenen Arbeitssprachen in keinem anderen translationswissenschaftlichen Studiengang in Österreich angeboten.

Ich empfehle den Universitätslehrgang,…

…da er exzellent auf die Berufsfelder Gerichts- und Behördendolmetschen vorbereitet. Die Lehrenden sind fachlich breit aufgestellt und können den Studierenden aus jahrelanger Praxis ihr Wissen aus den Bereichen Gerichts-, Asyl- und Behördendolmetschen, aber auch betreffend Dolmetschen und Übersetzen im Gesundheits- und Bildungswesen vermitteln.

Das erwartet Absolvent*innen nach dem Abschluss:

Die Absolvent*innen haben nach dem Abschluss ein fundiertes Bild von der praktischen Tätigkeit als Gerichts- und Behördendolmetscher*innen. Ebenso sind sie nach dem Lehrgang optimal auf die Zertifizierungsprüfung als beeidete Gerichtsdolmetscher*innen vorbereitet und beherrschen zudem wichtige Fertigkeiten bezüglich der Übersetzung behördlicher Schriftstücke.

Das sagt Martin Neid zum Universitätslehrgang:

Das unterrichte ich im Universitätslehrgang „Dolmetschen für Gerichte“:

Gerichts- und Verwaltungsorganisation.

Der Universitätslehrgang ist relevant, weil…

…nur eine qualifizierte Dolmetschung ein faires Verfahren ermöglicht. Die Anzahl der eingetragenen Dolmetscher*innen sinkt, während gleichzeitig das Alter der engagierten Dolmetscher*innen steigt. Wer sich daher um den Schutz des Rechtsstaates sorgt, muss die Ausbildung von Dolmetscher*innen als zentrales Anliegen sehen.  

Das Besondere an diesem Weiterbildungsprogramm ist,…

…dass sowohl Lehrende wie auch die Teilnehmer*innen aus verschiedensten Fachbereichen kommen und in komprimierter Form eine hochwertige Zusatzausbildung im Dolmetschen anstreben.  

Ich empfehle den Universitätslehrgang…

…allen, die sich für das herausfordernde, spannende und erfüllende Berufsfeld „Gerichtsdolmetscher*in, Behördendolmetscher*in“ interessieren.  

Das erwartet Absolvent*innen nach dem Abschluss:

Eine fundierte, universitäre Zusatzausbildung, die auf dem Weg zur*zum eingetragenen Gerichtsdolmetscher*in viele Vorteile bringt.
 

Das sagt Judith Platter zum Universitätslehrgang:

Das unterrichte ich im Universitätslehrgang „Dolmetschen für Gerichte“:

Translationsrelevante Textproduktion – Ausgewählte Fachbereiche.

Der Universitätslehrgang ist relevant, weil…

…er jenen Sprachen Raum gibt, die in der Berufspraxis besonders relevant sind.

Das Besondere an diesem Weiterbildungsprogramm ist:

Die kompakte Vermittlung fundierter Kenntnisse.

Ich empfehle den Universitätslehrgang…

…all jenen, die sich weiterqualifizieren und professionalisieren wollen.

Das erwartet Absolvent*innen nach dem Abschluss:

Eine gesellschaftlich relevante Tätigkeit mit täglich neuen Herausforderungen.

Nora Reichart, BA

• Arabisch
• Gerichtsdolmetscherin
• Akademische Behördendolmetscherin
• Soziologin

Das sagt Heide Maria Scheidl zum Universitätslehrgang:

Das unterrichte ich im Universitätslehrgang „Dolmetschen für Gerichte“:

Als leidenschaftliche Übersetzerin unterrichte ich im Bereich der institutionellen Kommunikation sowie Übersetzungsübungen.

Der Universitätslehrgang ist relevant, weil…

…gut ausgebildete Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen bei den Behörden und Gerichten – und letztlich am Markt insgesamt – fehlen.
Werden Sie ein Role Model im Bereich der Translation, überzeugen wir gemeinsam die Welt von der immensen Bedeutung professioneller Dolmetschungen und Übersetzungen!

Das Besondere an diesem Weiterbildungsprogramm ist,…

…dass sich hier Teilnehmer*innen mit sehr vielfältigen Hintergründen und Sprachen vernetzen.

Ich empfehle den Universitätslehrgang,…

…weil es sich um die derzeit beste postgraduale Ausbildung im Bereich der Translation für Behörden und Gerichte handelt.

Das erwartet Absolvent*innen nach dem Abschluss:

Vielseitige berufliche Perspektiven.

Das sagt Katerina Sinclair zum Universitätslehrgang:

Das unterrichte ich im Universitätslehrgang „Dolmetschen für Gerichte“:

Einführung ins Dolmetschen.

Der Universitätslehrgang ist relevant, weil…

…er auf den akuten Bedarf an qualifizierten Gerichtsdolmetscher*innen in Österreich reagiert.

Das Besondere an diesem Weiterbildungsprogramm ist:

Die wissenschaftliche Fundiertheit in Kombination mit Praxisbezogenheit.

Ich empfehle den Universitätslehrgang…

…jeder*jedem, die*der sich für das Berufsfeld „Gerichtsdolmetscher*in, Behördendolmetscher*in“ entschieden hat.

Das erwartet Absolvent*innen nach dem Abschluss:

Reale Chancen bei Gerichten und Behörden als Dolmetscher*in zu arbeiten.

Mag. Ahu Temizsoy

• Türkisch
• Germanistin
• AHS-Lehrerin in den Gegenständen Deutsch, Psychologie und Philosophie
• Akademische Behördendolmetscherin
• literarische, philosophische und wissenschaftliche Fachübersetzerin

Mag. Nejla Yüzer

• Gerichtsdolmetscherin
• Fachübersetzerin
• Bildungswissenschaftlerin mit den Schwerpunkten Heil- und Integrativpädagogik, Psychoanalytische Pädagogik